1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 I went back to Niigata➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The lover is I'll be taken by another man➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'll be dragged to a bullfighting tournament. Something doesn't calm me down.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah, men and women are difficult, aren't they? Mr. Sawaro｡➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Next week “Kokoro” Summer in the Mountain Village: Song of Love”➡ 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Look forward to it> 8 00:00:01,724 --> 00:00:04,460 (Tomi) Mr. Shimatani. (Shimatani) Yes. 9 00:00:04,460 --> 00:00:10,799 Can we talk for a moment? Yes. 10 00:00:10,799 --> 00:00:14,670 (Suzuko) But Mineko. (Mineko) Yes? 11 00:00:14,670 --> 00:00:17,970 (Suzuko) Are you okay? yeah? 12 00:00:22,978 --> 00:00:28,851 ♬“Pon pon pon…” 13 00:00:28,851 --> 00:00:32,688 ♬“Lil words of love” 14 00:00:32,688 --> 00:00:37,826 ♬ “The shy heart is so exciting” 15 00:00:37,826 --> 00:00:41,697 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 16 00:00:41,697 --> 00:00:46,335 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 17 00:00:46,335 --> 00:00:54,209 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 18 00:00:54,209 --> 00:01:02,818 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 19 00:01:02,818 --> 00:01:06,955 ♬ “Lonely at the bar at night” 20 00:01:06,955 --> 00:01:11,794 ♬ “What is that girl doing these days?” 21 00:01:11,794 --> 00:01:15,664 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 22 00:01:15,664 --> 00:01:22,504 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 23 00:01:22,504 --> 00:01:30,646 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 24 00:01:30,646 --> 00:01:40,946 ♬ “A love song that burns with hope” 25 00:01:44,827 --> 00:01:48,497 (Suzuko) You don't have to make that face. 26 00:01:48,497 --> 00:01:52,835 I'm not particularly against it. That's not what I'm saying. 27 00:01:52,835 --> 00:02:00,442 How does it feel to be opposed? It won't change... right? 28 00:02:00,442 --> 00:02:05,314 I'm just a little worried. 29 00:02:05,314 --> 00:02:09,785 (Takako) Why? Suzuko-san. She's a good girl. She's so refreshing. 30 00:02:09,785 --> 00:02:15,457 (Yasue) Yeah, he's polite. See, you were so kind when making sekihan. 31 00:02:15,457 --> 00:02:17,392 Oh yeah yeah! Hey! 32 00:02:17,392 --> 00:02:20,129 Once at home He came to eat ➡ 33 00:02:20,129 --> 00:02:22,965 "It's delicious" Because I say it➡ 34 00:02:22,965 --> 00:02:25,868 I've already served gyoza. (Laughter) 35 00:02:25,868 --> 00:02:28,137 (Takako) I understand that feeling. (Yasue) You understand, right? 36 00:02:28,137 --> 00:02:32,474 I think he's a good young man, too. 37 00:02:32,474 --> 00:02:36,345 Just... 38 00:02:36,345 --> 00:02:42,818 Mineko Gasa Hard work that you don't have to do➡ 39 00:02:42,818 --> 00:02:46,155 You don't have to feel it Feelings of sadness➡ 40 00:02:46,155 --> 00:02:49,455 I think he will. 41 00:02:51,026 --> 00:02:57,326 Because it's enough Mineko is carrying something on her back. 42 00:03:02,638 --> 00:03:07,442 That's me and Mr. Shimatani➡ 43 00:03:07,442 --> 00:03:10,742 That's because it's different. 44 00:03:15,117 --> 00:03:17,817 That's right. 45 00:03:19,788 --> 00:03:25,127 But Mr. Shimatani He told me. 46 00:03:25,127 --> 00:03:28,797 I'm embarrassed to say it myself, but... 47 00:03:28,797 --> 00:03:32,668 what i like is My father is gone➡ 48 00:03:32,668 --> 00:03:36,471 came out to Tokyo Not a difficult girl➡ 49 00:03:36,471 --> 00:03:40,342 My name is Mineko Yatabe. Because he's just one person... 50 00:03:40,342 --> 00:03:44,042 That's what he said. 51 00:03:45,814 --> 00:03:49,151 That makes me happy... 52 00:03:49,151 --> 00:03:52,054 In this world➡ 53 00:03:52,054 --> 00:03:56,491 You love my child There's someone who will tell you. 54 00:03:56,491 --> 00:03:59,791 I'm happy about that. 55 00:04:01,763 --> 00:04:07,436 So me too It might be different from me though➡ 56 00:04:07,436 --> 00:04:11,306 Not a rich college student➡ 57 00:04:11,306 --> 00:04:17,446 Mr. Junichiro Shimatani I thought I'd love you. 58 00:04:17,446 --> 00:04:28,090 ♬～ 59 00:04:28,090 --> 00:04:32,794 What kind of faces are you guys making? 60 00:04:32,794 --> 00:04:35,794 Because... (2 people) Hey! 61 00:04:38,133 --> 00:04:42,471 Yes, I like it. 62 00:04:42,471 --> 00:04:44,406 Yes. 63 00:04:44,406 --> 00:04:47,342 That's right. 64 00:04:47,342 --> 00:04:50,812 I guess it's a little old, me too. 65 00:04:50,812 --> 00:04:54,149 Yeah old old old! You don't have to say it three times. 66 00:04:54,149 --> 00:04:56,818 I'm sorry. (Laughter) 67 00:04:56,818 --> 00:04:59,721 Maybe I'm worrying too much. I... 68 00:04:59,721 --> 00:05:05,427 No, I'm happy! Thank you very much. 69 00:05:05,427 --> 00:05:10,098 I have to fall in love. ``Life is short, fall in love, girl.'' 70 00:05:10,098 --> 00:05:12,098 Hey. 71 00:05:16,772 --> 00:05:19,608 Hmm, something like this What did you say? 72 00:05:19,608 --> 00:05:23,111 Just be proactive It's like saying that. 73 00:05:23,111 --> 00:05:25,614 Well, what is it...? "Haste makes waste and turn around." 74 00:05:25,614 --> 00:05:28,450 No. 75 00:05:28,450 --> 00:05:30,953 Ah, ``a cane that will keep you from falling.'' 76 00:05:30,953 --> 00:05:35,753 Ah, that's right... No, no. 77 00:05:37,459 --> 00:05:40,495 Old woman's heart Ah, old woman's heart! 78 00:05:40,495 --> 00:05:44,132 That's right, old woman's heart. 79 00:05:44,132 --> 00:05:46,132 Huh? yeah? 80 00:05:47,803 --> 00:05:49,738 Did you say old woman? now. 81 00:05:49,738 --> 00:05:53,141 No, that's not what I meant. That's not what I meant! 82 00:05:53,141 --> 00:05:56,812 Mr. Yasue! hey? That's different. No, no, no. 83 00:05:56,812 --> 00:06:17,432 ♬～ 84 00:06:17,432 --> 00:06:25,307 [Reminiscence] With Mineko-chan Have you started dating? 85 00:06:25,307 --> 00:06:28,076 Yes. 86 00:06:28,076 --> 00:06:31,076 Yes. 87 00:06:32,981 --> 00:06:39,688 who is your mother We sometimes talk on the phone. 88 00:06:39,688 --> 00:06:44,459 You know, right? Yes, I know. 89 00:06:44,459 --> 00:06:48,797 I'm very worried. 90 00:06:48,797 --> 00:06:54,469 Because he is my precious heir son. Right? 91 00:06:54,469 --> 00:06:56,972 Yeah. 92 00:06:56,972 --> 00:07:06,081 please about you Thank you very much. 93 00:07:06,081 --> 00:07:10,952 I was crying on the other end of the phone. 94 00:07:10,952 --> 00:07:16,091 I still get a call once a week. 95 00:07:16,091 --> 00:07:23,432 “What are you doing? Will it remain the same? ➡ 96 00:07:23,432 --> 00:07:30,105 Something has changed in the situation Isn't there? ”｡ 97 00:07:30,105 --> 00:07:34,443 Is that so? 98 00:07:34,443 --> 00:07:42,117 around today I think it's the day I have a phone call➡ 99 00:07:42,117 --> 00:07:45,153 What should we do? 100 00:07:45,153 --> 00:07:47,289 Huh? 101 00:07:47,289 --> 00:07:51,793 It's better not to say it. About Mineko-chan.➡ 102 00:07:51,793 --> 00:07:57,132 I'm sure you'll be very worried.➡ 103 00:07:57,132 --> 00:08:00,102 About you too Also about Mineko-chan➡ 104 00:08:00,102 --> 00:08:05,740 It's a shopkeeper I love this young man so I want to support him. 105 00:08:05,740 --> 00:08:12,740 But your mother's feelings too. I understand. 106 00:08:15,750 --> 00:08:22,624 A sad love of different social status I've seen it a lot. 107 00:08:22,624 --> 00:08:27,095 No, no Status is like that these days... 108 00:08:27,095 --> 00:08:31,266 It won't go away even after 100 years Something like that. 109 00:08:31,266 --> 00:08:39,441 ♬～ 110 00:08:39,441 --> 00:08:41,776 (Wealth) Then... 111 00:08:41,776 --> 00:08:48,776 Even if you call me, I'll be dumb. 112 00:08:52,420 --> 00:08:57,220 Yes, I'll tell you someday. 113 00:09:02,397 --> 00:09:07,097 Shimatani~ Are you not going? Yeah. 114 00:09:20,749 --> 00:09:24,449 Thank you very much! Thank you for the meal. 115 00:09:37,766 --> 00:09:40,435 Thank you for your hard work. Yes! 116 00:09:40,435 --> 00:09:44,135 Yes. Thank you very much. 117 00:09:49,444 --> 00:09:52,781 Is work hard? No. 118 00:09:52,781 --> 00:09:55,116 Well, that's it It's natural to feel tired, but ➡ 119 00:09:55,116 --> 00:10:00,989 I think my legs hurt too. It's fun and interesting. 120 00:10:00,989 --> 00:10:03,825 a certain child I did it exactly on time➡ 121 00:10:03,825 --> 00:10:05,827 I like my previous job too➡ 122 00:10:05,827 --> 00:10:09,130 Customer business Every day is different➡ 123 00:10:09,130 --> 00:10:12,033 It's obvious though Because the customers are different every day➡ 124 00:10:12,033 --> 00:10:14,002 what happened I have a problem that I don't understand➡ 125 00:10:14,002 --> 00:10:16,004 It's interesting and I never get tired of it. 126 00:10:16,004 --> 00:10:18,840 Hey, I see. Yes. 127 00:10:18,840 --> 00:10:22,477 But that's it. The food at Suzufuritei is ➡ 128 00:10:22,477 --> 00:10:25,313 Customers returning home after eating Everyone goes home looking satisfied➡ 129 00:10:25,313 --> 00:10:28,149 Even when I eat I’ll eat it with a delicious face➡ 130 00:10:28,149 --> 00:10:30,085 I'm kind of happy. 131 00:10:30,085 --> 00:10:33,021 ≪That's not bad If it doesn't taste good➡ 132 00:10:33,021 --> 00:10:35,824 It's getting a little hard There are children I think about. 133 00:10:35,824 --> 00:10:38,124 Yeah. 134 00:10:41,496 --> 00:10:45,166 Isn't my story boring? 135 00:10:45,166 --> 00:10:50,505 Why? I think it's interesting I see. I think so. 136 00:10:50,505 --> 00:10:53,305 And... Besides? 137 00:10:55,176 --> 00:11:00,015 A face that looks like it's having fun talking I like it. 138 00:11:00,015 --> 00:11:04,452 ♬～ 139 00:11:04,452 --> 00:11:06,788 Ahaha! 140 00:11:06,788 --> 00:11:10,458 I like that face. 141 00:11:10,458 --> 00:11:14,758 Huh? What happened? 142 00:11:17,332 --> 00:11:19,801 It's a little different. 143 00:11:19,801 --> 00:11:23,138 Huh? like this? 144 00:11:23,138 --> 00:11:26,474 It's completely different. Ahahaha! Huh? 145 00:11:26,474 --> 00:11:29,811 It's that face. Huh? this? 146 00:11:29,811 --> 00:11:34,683 ♬～ 147 00:11:34,683 --> 00:11:36,685 That's ridiculous... 148 00:11:36,685 --> 00:11:41,423 Ah, that's right, Mineko-chan. Huh? 149 00:11:41,423 --> 00:11:45,360 tomorrow I'm thinking of returning to Saga. 150 00:11:45,360 --> 00:11:47,362 Yes. 151 00:11:47,362 --> 00:11:51,499 Come back now, come back It's noisy. 152 00:11:51,499 --> 00:11:56,171 Yes, the people at home will be happy. 153 00:11:56,171 --> 00:12:00,442 Yeah. Saga huh? 154 00:12:00,442 --> 00:12:03,945 I also want to go to Oku-Ibaraki. Is it true? 155 00:12:03,945 --> 00:12:06,781 Yeah, also for Chiyoko and Susumu. I'd like to meet you. 156 00:12:06,781 --> 00:12:09,818 Both grandpa and mom. 157 00:12:09,818 --> 00:12:17,292 Oh, and Mineko-chan He said he was told we looked alike➡ 158 00:12:17,292 --> 00:12:21,463 Tanuki from Mt. Daigo? 159 00:12:21,463 --> 00:12:24,763 Ah…｡ No, no, I'm sorry. 160 00:12:26,334 --> 00:12:29,971 Already! I'm sorry. 161 00:12:29,971 --> 00:12:32,471 ≪(laughter) 162 00:12:34,142 --> 00:12:37,812 (cicada voice) 163 00:12:37,812 --> 00:12:40,512 Saga huh... 164 00:12:43,151 --> 00:12:46,451 Be careful... 165 00:12:59,501 --> 00:13:03,371 fault? You've come again Aiko-san. 166 00:13:03,371 --> 00:13:07,071 Together What do you want me to do? 167 00:13:08,777 --> 00:13:12,113 (Aiko) Ahaha Hello hahahaha…｡ 168 00:13:12,113 --> 00:13:14,113 こっちかな～？ 169 00:13:16,785 --> 00:13:20,121 Suzuko-san Suzuko-san! 170 00:13:20,121 --> 00:13:23,458 (Hidetoshi) Wow! (Takako) Suzuko was there! It’s out! 171 00:13:23,458 --> 00:13:26,494 (Motoharu) Hey, let's hang out once in a while. What! 172 00:13:26,494 --> 00:13:30,131 I don't like pachinko. You don't have to do it.➡ 173 00:13:30,131 --> 00:13:33,034 Just standing next to me and watching いいんだから！ hey! ➡ 174 00:13:33,034 --> 00:13:35,804 I want to share the joy. I miss you! 175 00:13:35,804 --> 00:13:37,739 (Hidetoshi) What is that? (元治)お願い｡ 176 00:13:37,739 --> 00:13:40,475 (Hidetoshi) Just for today. (Motoharu) Really!? Okay! 177 00:13:40,475 --> 00:13:44,475 Chocolate please! (Motoharu) Oh, leave it to me! 178 00:13:46,815 --> 00:13:50,485 Wow!? Aiko! 179 00:13:50,485 --> 00:13:53,154 Already... 180 00:13:53,154 --> 00:13:56,491 And then, in Okuibaraki Village➡ 181 00:13:56,491 --> 00:14:00,094 三男の兄 太郎と Tokiko's older brother Toyosaku... 182 00:14:00,094 --> 00:14:02,430 (Taro) How was it? 183 00:14:02,430 --> 00:14:05,099 (Good harvest) I'm fine. What about that? 184 00:14:05,099 --> 00:14:09,771 It's okay here too. The apples have not yet been harvested, so I have a lot of free time. 185 00:14:09,771 --> 00:14:11,706 (2 people) Hehehehe! 186 00:14:11,706 --> 00:14:15,944 But there's not much money. It's okay. 187 00:14:15,944 --> 00:14:21,115 Neither do I, but don't worry. Nohahahaha! 188 00:14:21,115 --> 00:14:23,451 I wonder what it's like. (2 people) Nohahahaha! 189 00:14:23,451 --> 00:14:26,120 Huh? Will these two continue? 190 00:14:26,120 --> 00:14:29,791 Okay I'm sure it'll work out eventually! 191 00:14:29,791 --> 00:14:33,661 Next week's "chick" is ➡ 192 00:14:33,661 --> 00:14:37,131 Love! Love! 193 00:14:37,131 --> 00:14:39,067 (Saori) Please give me your third son. Yes, I understand. 194 00:14:39,067 --> 00:14:41,002 Love! 195 00:14:41,002 --> 00:14:44,005 And Mineko too I can't stop feeling excited! 196 00:14:44,005 --> 00:14:47,141 It's my first time. Aren't you stupid? 197 00:14:47,141 --> 00:14:50,478 However... I have a marriage plan with you. 198 00:14:50,478 --> 00:14:54,478 A love story between you and a college student. 199 00:15:02,674 --> 00:15:09,074 Ride on the JR Hakodate Main Line I traveled to Hokkaido! 200 00:15:15,687 --> 00:15:19,490 (Horii) Come on! Yay! Done! 201 00:15:19,490 --> 00:15:23,294 Wow, it's moving! 202 00:15:23,294 --> 00:15:28,394 Heralding summer... Squid.